1662 Augustów Census
Walęty Orbiczyk z żoną (wife) living on Ulicza Zabia (Frog Street)
In the 1674 Augustów Census, they were listed as Walenty Orbik and Wife.
Regestr popisu Pogłowia w Miasteczka KJM Augustowie po spaleniu przez Ordę Tatarska y ludzi w Niewiolę pobranie y przez Gniew Bozy Powietrza Morowego wymarłych spisany die 26 Juny A-o Dni 1662.
Jan Strękowski Lędwoyt Augustowsky z żoną Porobek Dziewka i Dziewczyna czyni osob 5
Piotr Kalinowsky Burmistrz Augustowsky z żoną osob 2
Mateusz Panas Rayca z żoną osob 2
Jakub Piotrowsky Ławnik z żoną z synem osob 3
Woyciech Guzik Ławnik z żoną y z synem osob 3
Grzegorz Szpotowski Pisarz Augustowsky z żoną Corka osob 3
Jan Borkowsky y żoną Corka osob 3
Janowa Męzenska wdowa osob 1
Suma głow 22 Czyni f 22
Mostowa Ulica
Jakub Ostapko z żoną Dziewka osob 3
Matys Faliborsik z żoną osob 2
Matys Wegieliniczyk z żoną Siostra ociec z żoną Dziewka osob 6
Jakob Kowalsky z żoną chlopiec Dziewczyna osob 6
Piotr Cierzpiętka z żoną osob2
Pawłowska z Dziewczyną osob 2
Krzysztof Wnorowski z żoną Szwagrow dwa z żonami chłopiec osob 7
Suma głow 26 czyni f 26
Ulica Raygrodzka
Jakub Organiscik z żoną osob 2
Borzymowa wdowa syn corki dwie osob 4
Bieniasz z żoną Syn osob 3
Kowalewski z żoną osob 2
Woyciech Gulanczyk z żoną osob 2
Bołtrukowa wdowa osob 1
Danielowa z Corką mąż na Flisie slosarz osob 2
Summa głow 16 czyni f 16
Uliczka Lęcka
Andrzey Gier z żoną Syn Corka osob 4
Kuczynsky z żoną osob 2
Summa głow 6 czyni f 6
Uliczka Zabia
Walęty Orbiczyk z żoną osob 2
Gutowska wdowa z Corką osob 2
Summa głow 2 czyni f 2
Uliczka Cerkiewna
Marcin Ryczyk z żoną osob 2
Zurawska wdowa osob 1
Grzegorz Grudnik z zoną osob 2
Szymon Kowal z zoną Szwagier z zoną osob 4
Tomasz Krawiec z żoną osob 2
Woyciech Tyminski z żoną Dziewka osob 3
Szymborska z Corką osob 2
Pan Baginsky z żoną czeladnik Plebeius chłopiec takze Brono włok Pastuszek Dziewek trzy osob 9
Chwedor Salik z żoną synow trzech osob 5
Summa głow 30 czyni f 30
Komorniki y Komornice
Makowsky z żoną Strękowsky z Siostrą y Dziewka osob 5
Kaczak s Corką osob 2
Woyciech Lepski z żoną osob 2
Smolikowa s Corką Koratrowna osob 3
Walędowa y Dziewka osob 2
Sikorska s Corką osob 2
Hreborkowa z Synem osob 2
Baniukowa wdowa osob 1
Jan Cierzpiętka z żoną y Niewiasta osob 3
Piotr z żoną osob 2
Krolczykowna y Kołodzikowna osob 2
Jabłonski osob 1
Marcinowa Krawcowna s Corkami osob 3
Rychta osob 1
Matys Młynarczyk z żoną osob 2
Stas Krawiec z żoną osob 2
Jakub Ofiarczyk z żoną osob 2
Summa głow 35 czyni f 35
Suma Sumarie wsyzstkie Przyczion z Miasta czyni f 139 Nato doszło skarbu f 52
Resta f 87
Przedmiescie Zarnowo
Pawel Dzienis osob 1
Marcin Goray osob 1
Marcin Karybl osob 1
Michał Kusznierz osob 1
Przyszkowa y Corką osob 2
Jan Nagorka osob 3
Malinowsky osob 2
Godlewski osob 2
Walęty Dzienis osob 3
Maxim osob 6
Szczepan Obotko osob 2
Jansielądek osob 4
Chmielewska osob 4
Krupinsky osob 4
Nagorka osob 2
Gromkowa osob 2
Haczykowna osob 1
Marcin Obotko osob 2
Kuczko osob 2
Summa głow 53 czyni f 53
Nato doszło do skarbu f 30/17
Reszet 22-13
Bernatki
Woyciech Zyralik osob 3
Paweł Łaszko osob 3
Plisczka osob 2
Chilimon osob 2
Bukry osob 1
Summa głow 11 czyni f 11 Restat
Turowka
Piotr Sak osob 2
Łukowsky osob 3
Summa głow 5 czyni f 5
Ten Regestr Zwerificowawszy podpisałem
X Andrzey Rzeczycki Pleban Augustowsky
Po wykonaniu Juramantu JM X Plebana
Augustowskiego Nato Regestra approbuię z podpisuię
X Wawrzyniec Moniuszko P-d Dziekan Augustowsky
Sub Acta Sabbati z pso Festo S. Maria Magdelana 1662ad oblationem Honestus Martin Kargul de Zarnowo Nicolai Weremieyczyk famuti Rudi Adam Rzeczycki Pleban Augustowien Susceptam qua Juramento Comprobatus
Adselm Szablowsky Regent
Sum: z Miasta Augustowa y z przedmiesciami Fact f 208
Regestr Pogłowia w Parafiey Augustowskiey spisany die 26 Juny A-o 1662
Naprzod Szlachta
W Lipowie
Pan Kasper Srebrowsky Woyt Augustowsky z zoną osob ze 4/15
Tegoz Parobkow dwa Niewiasta y Pastuch osob 4 f4
Pan Alexander Srebrowsky z żoną y Corka osob 3 f2
Pan Baltazar Kukowsky z żoną dzieci podrosłych czworo osob 6 f
Summa głow 15 nato doszło do skarbu f 10/15
Restat f 3/15
W uscianku
Pan Krzystof Muchowicki sam osob 1
Pan Jakub Kulesza z żoną osob 2
Czeladzi Prostego stanu pięcioro osob 5
Summa głow 8 nato oddano f 6/15
Restat 9/15
Mytnicy na Komorze Augustowskiey
Pisarz Celny Pan Franciszek Piątkowski sam ieden f 30
Czeladnikiem Stanisław Mazowsy Plebeius f 1
Summa głow 2 f 31
Inquilinowie na Poswiątnym Plebaney
Augustowskiey
Mateusz Moytezy z żoną osob 2 f 2
Piotr Sarnoszczyk Komornik z żoną osob 2 f 2
Summa głow 4
Ten Regestr Weryficowawszy podpisałem
X Andrzey Rzeczycki Pleban Augustowskiy
Xiądz Wawrzyniec Moniuszko Pleban Dolistowsky
Dziekane Augustowsky
Sub Acta Sabban ipso Festo S Maria Magdalena ad oblatonem
Honesti Nicolai Wereniszyczyk famuti Rude Adme Rzeczycki Pleban
Augustowiens Susceptum Andzelm Szabłowsky RCB
Summa tey Parafiey głow – 29
Nato oddanego do skarbu f21 Restat 36
Sum Veroisny Parafia Augu: f 269
Transcribed by Jay Orbik-Proofread by Gregorz Kupinski - 11 XI 2008